Kai Niemisen fantasiaa
"Kotimaisen säveltäjän musiikille kokonaan omistettu levy on edelleen merkkitapaus Suomessa, etenkin jos kyseessä on orkesterimusiikki. Erityisen merkittävää on saada levylle Kai Niemisen kolme laajaa orkesteriteosta. Jyväskylässä vaikuttava kitaristi-säveltäjä on sivussa musiikkielämämme kuluneimmilta urilta sekä maantieteellisesti että tyylillisesti, ja vaikka kitaristit soittavat Niemisen kappaleita säännöllisesti, tuntuu että orkesterista hän on löytänyt luontaisimman ilmaisuvälineen." Kare Eskola, YLE.
Lue arviointi kokonaan
YLE:n sivulta.
Il Viaggio viulu- ja alttoviulukonsertto. Pilfink Records JJVCD-79. Pori Sinfonietta. Lue Kaija Huidan arvostelu Satakunnan Kansassa
tästä.
Rondo 2009
Kai Nieminen: Huilukonsertto "Palomar", Klarinettikonsertto "Through
Shadows l Can Hear Ancient Voices", Vicoli in ombra. - Patrick Gallois, huilu, Mikko Raasakka, klarinetti, ja Jyväskylän kaupunginorkesteri (Sinfonia Finlandia Jyväskylä). Naxos 8.572061.
Lue FANFARE:n esittely ja Steven E. Ritterin arvostelu osoitteesta www.arkivmusik.com
Lue Steven Ritterin toinen kolumni Fanfaresta tästä linkistä.
Lue Musicweb-internationalin arvostelu osoitteesta www.musicweb-international.com
Kitaristinakin tunnetuksi tulleen Kai Niemisen sävellykset ovat saaneet vaikutteita muun muassa linnunlaulusta ja Italo Calvinon
fantasiamaailmasta. Niiden neoimpressionistinen, herkästi väritetty orkestrointi kommunikoi oletettavasti laajemmankin kuulijakunnan kanssa. Eri aikatasot kulkevat jännittävästi rinnakkain, ja musiikissa syntyy
merkityksiä "tämänpuolisten" ja "toispuolisten" teema-ainesten avulla. Itämaisiakin aineksia on mukana.
Jyväskylän sinfoniaorkesteri ja huilisti Patrick Gallois soittavat erinomaisesti, ja ensemble vaikuttaa Haydn-levyjen jälkeen kehittyneen entisestään. Klarinettikonserton solistilta Mikko Raasakalta toivoisi dynaamisten äärialueiden monipuolisempaa käyttöä ja rohkeampaa heittäytymistä eri karakterien pauloihin.
JANNE KOSKINEN
Huvudstadsbladet 28.04.2010
Recension Skivor
Kai Nieminen - en sympatisk doldis
KLASSISKT
Kai Nieminen
Il viaggio. Kai Nieminen: Violinkonsert, Altviolinkonsert, In Mirrors of Time. Pori Sinfonietta under Jukka Iisakkila. Solist: Erkki Palola, violin & altviolin. JJVCD-79.
• När hörde du senast Kai Nieminen? Tänkte väl det. Den 57-ärige Jyväskylätonsättaren är något av en doldis i finländskt musikliv och åtminstone i huvudstadsregionen lyser hans musik med sin frånvaro på konsertprogrammen.
Och helt i onödan. Nieminen är en lika sympatisk som personlig stämma i den finländska tonsättarpolyfonin, men hans övervägande introvert lyriska, stundtals meditativt reflekterande tonspråk och ovilja mot spektakulära yttre effekter har inte resulterat i några desto mer braskande rubriker.
Nieminen söker gärna sin inspiration i det utommusikaliska och såväl litteratur och bildkonst som geografiska - inte sällän Medelhavsrelate- rade - avtryck i tid och rum har funnit sin väg till de musikaliska processerna.
Så t.ex. i violinkonserten Il viaggio del cavaliere... (inesistente) från 2005, där de huvudsakliga inspirationskällorna är Cervantes och Calvino, samt den milt vemodiga altviolinkonserten La Serenissima (2006), där självaste Venedig står i blickfånget.
I In Mirrors of Time ..., med underrubriken Through Colours of Autumn (2000/2007)- ett systerverk till flöjtkonserten Palomar, dedikerat till minnet av tonsättarkollegan Lasse Eerola - låter Nieminen åter den delikat transparenta kammarorkestersatsen filosofera kring begrepp som tid och perspektiv.
Jukka Iisakkila gör även denna gäng ett utmärkt jobb med sin Pori Sinfonietta. Erkki Palola trakterar såväl violinen som altviolinen med finess och HSO-kollegan Anni Kuusimäki gestaltar de i samtliga verk centrala harpstämmoma med utsökt raffinemang.
Mats Liljeroos
Kohti messun hiljaisuutta. Kai Nieminen, kitara.
Suvi-illan sävelhartaus Teljän kirkossa 16.8.2009.
Kai Nieminen tunnetaan säveltäjänä, kitaristina ja hyviä tuloksia saavuttaneena kitarapedagogina. Nieminen on 2000-luvulla säveltänyt muun muassa useita konserttoja. Näistä ovat tänä vuonna herättäneet huomiota erityisesti huilu- ja klarinettikonsertot, jotka ovat päässeet ison kansainvalisen levy-yhtion huhtikuussa julkaistulle levylle.
Nieminen aloitti sunnuntaisen kitarakonserttinsa barokkimusiikilla: Girolamo Frescobaldin Aarialla muunnelmineen sekä Robert de Viséen Sarjalla A-duuri. Näissä kävi välittomästi ilmi, että Niemisen kitaransoitto on hyvassä kunnossa. Hänen soittonsa loistavana ominaisuutena on kitaran lukemattomien sointivärien hienostunut esilletuonti.
Puolalaisen Alexandre Tansmanin Cavarinaa (1951) kunnnellessa tuli mieleen, että Nieminen innostuu väripaletistaan ajoittain jopa fraseerauksen kustannuksella. Kun sointi on soittajan mielessä pääosassa, melodian kaarenkaunis viimeistely saattaa melkeinpä unohtua.
Huikealta tuntui seurata säveltäjan omaa tulkintaa teoksestaan The Temple (1976). Tunnelma oli vakevan latautunut. Tässä kävi jälleen ilmi, miten läpikotaisin Nieminen tuntee kitaran soinnilliset ominaisuudet ja osaa hyödyntää luovasti esimerkiksi huiluääniä tai lyömäsoitintehoja. Kellomaisten äänien tukena oli tässä esityksessä myös Teljän kirkon akustiikka, joka tuntuu olevan kitaralle ihanteellinen.
Nieminen on tilannut teoksia säveltäjäkollegoiltaan pitäen mielessä erityisesti kirkkokonsertit. Tällaisia teoksia ovat konsertissa kuullut Pekka Kostiaisen Invocatio e Pastorale ja Ari Romppasen Pacem perpetua dona eis - molemmat vuodelta 2009. Kostiaisen perinteiseen kitaran e-tonaliteettiin nojaava teos tuntui ikaan kuin suomalaisen kitarakirjallisuuden puuttuvalta lenkiltä. Niemisen loistavasti akustiikkaa hyodyntavat pitkät pianissimojaksot jäivat mieleen Romppasen teoksen toteutuksesta.
Toru Takemitsun kappaleen Muir Woods (1995) myötä yleisö sai oivaltaa, että musiikki voi lahentyä hiljaisuutta ja olla silti vaikuttavaa. Niemisen värikylläisyyden opastamina korvat aukesivat.
JUHA-PEKKA PELTONEN
Soitinmusiikki. Aksentti 7/2007
Nieminen, Kai: Poems of remembrance
Serenade / Sofia Gubaidulina. Folios
for guitar / Toru Takemitsu. 7x7 for guitar / Pekka Kostiainen.
Sacromonte, op. 54 / Herbert Lindholm.
Four episodes for guitar / Harri Wessman. Night sonata(s) for guitar
/ Kai Nieminen.
Kai Nieminen (kitara).
Äänitetty 2006, 2007.
Pilfink cd.
JJVCD-37 11,- tmt
Kai Nieminen tunnetaan paitsi
taidokkaana säveltäjänä myös
virtuoosimaisena kitaristina.
Omassa musiikissaan Nieminen usein
tutkailee soitinten sointivärimahdollisuuksia ja erilaisia
soittotekniikoita mitä tenhoavimmilla tavoilla unohtamatta
kuitenkaan itse musiikkia ja sen tunteita ja ajatuksia välittävää
tarkoitusta. Samaa voisi sanoa tällä äänitteellä
kuultavasta Niemisen Night Sonata(s) -sarjasta. Se on kolmiosainen
kokonaisuus, joka kuvaa unien erilaisia luonteenpiirteitä kuten
painajaisia, päiväunia ym. herkullisella ja mukaansa
tempaavalla tavalla.
Niemisen levylle valitsemat muutkin
teokset ovat mitä kiinnostavimmat. Joukossa on Sofia
Gubaidulinan (s. 1931) kaunis serenadi, Toru Takemitsun (1930 - 96)
ensimmäinen soolokitarateos Folios, Pekka Kostiaisen rytmikäs
sävellys 7x7, Herbert Lindholmin flamencovaikutteinen teos
Sacromonte sekä Harri Wessmanin musikanttinen ja hieman
melankolinen nuoruuden teos Neljä episodia.
Levyn rohkean ohjelmistovalinnan
kruunaa Kai Niemisen vahva eläytyminen ja harkitut sekä
väkevät tulkinnat.
Jan
Mikael Vainio
Kaksi kitaraa ja sointien koko kirjo
John Mills ja Kai Nieminen:
Joensuun konservatorio
Maanantai 12.3.2007
Joensuun kitarakeväässä kuultiin jälleen kansainvälisen mitan muusikoita kun täkäläiselle yleisölle jo melko tutut Kai Nieminen ja John Mills vierailivat konservatoriossa. Soinniltaan ja soittoihanteiltaankin melko erilaiset muusikot käyttivät tällä kertaa Reino Vanhatalon kitaroita, joiden soinnillinen monipuolisuus pääsi näin hyvin esille.
Illan avasi Kai Nieminen Luis de Milanin Kuudella Pavanella, joista viimeinen tosin sattuu olemaan Galliard. Kappaleiden puhdas renessanssitunnelma soi rehevänä Niemisen huolitellun soinnillisen taituroinnin ansiosta. Myös rikkaat nyanssit toimivat maukkaasti. Ennen John Millsin vuoroa Nieminen soitti vielä hallitun modernin Alban, jonka säveltäjän Hans Haugin kuorotausta kuului kitarallekin tehdyssä kappaleessa hyvin.
Konsertin toisella puoliajalla Nieminen osoitti pehmeän perussointinsa monipuolisuutta vielä Toru Takemitsulle melko tyypillisen mietiskelevässä sarjassa All in Twilight. Tavoistaan poiketen Japanin tunnetuin säveltäjä oli tosin tehnyt mukaan yhden nopean osan ja käyttänyt päätöksessä jopa varsin viihteellisiä sointukulkuja, mutta hillityn yksinpuhelun tuntu oli kuitenkin päällimmäisenä.
Englantilainen, nyt kolmatta kertaa Joensuussa konsertoinut John Mills aloitti vuorollaan renessanssin kepeissä tunnelmissa, Gaspar Sanzin kappaleella Gallardas Canarios. Soinniltaan Niemistä terävämpi ja nasaalimpi Mills osaa myös tarvittaessa värittää soittoaan, mikä kuultiin etenkin Dilermando Reisin kappaleessa Xodo da Baiana.
Rytmisesti vahva, vauhdikas ja voimakkuuseroiltaan lähes liioitteleva eteläamerikkalaisen musiikin kattaus oli taiturillista soittoa, joskaan Mills ei edes pyri peittämään vasemman kätensä ääntä yhtä viimeistellysti kuin suomalainen kollegansa. Tyyli kuitenkin sopii hyvin Millsin valitsemiin kappaleisiin, jotka olivat melkoisia virtuoosinumeroita. Myös Jorge Morelin kappaleiden pikantisti purevat soinnut toimivat tällä otteella mainiosti.
Mikko Nortela
Duon väripaletti valloittaa
Toisella puoliajalla kuultiin lähinnä herrojen yhteistä musisointia. Niemisen kolmiosainen Night Shadows hyödynsi oikeastaan koko ajan samoja perusaiheita. Modernismissaan maltillinen Nieminen oli luonut soinnillisesti rikkaan kudoksen, joka vain hyötyi soittajien erilaisista perussävyistä. Tunnelma oli silti valoisampi ja elävämpi kuin mystinen nimi antaa olettaa - Niemisen yössä edettiin selvän kolmijakoisesti eikä varjoissa ollut mitään uhkaavaa.
Heitor Villa-Lobosin kevyen kerronnallinen pianosarja Francette Pia toimi kahdella kitaralla hyvin, vaikka mistään kovin suuresta taide-elämyksestä ei hupaisien pikkukappaleiden kohdalla voikaan puhua. Säveltäjänä vähän vähemmän tunnettu Andres Segovia tuntui harjoituskappaleeksi tehdyssä Divertimentossaan jopa syvällisemmältä säveltäjältä.
Mikko Nortela
Venetsialaisissa säveltunnelmissa
Jyväskyläläinen säveltäjä Kai Nieminen on sävelmaalari, jolla on
taito muuttaa visuaalisia kuvia ja vaikutelmia soiviksi lyyrisiksi
mielenmaisemiksi.
Pääkaupunkiseudulla Niemisen musiikilla on ainakin
yksi tärkeä ystävä: Helsingin kaupunginorkesterin konserttimestari
Erkki Palola. Tilattuaan Niemiseltä ensin viulukonserton Palola tilasi
häneltä konserton myös toiselle soittimelleen, alttoviululle.
Mikkelissä sai kantaesityksensä La Serenissima, konsertto alttoviululle,
harpulle ja jousille. Se ilmentää tunnelmia ja vaikutelmia,
joita Nieminen koki äskettäisellä, ensimmäisellä Venetsian matkallaan.
Nimi tarkoittaa Venetsiaa.
La Serenissima on hyvin Venetsia -henkinen teos.
Kaupungin musiikillinen historia, erityisesti Claudio
Monteverdin madrigaalit kuultavat teoksen hienostuneessa, utuisesti
väreilevässä ja aaltoilevassa kontrapunktisessa kudoksessa.
Tunnelma on salaperäinen, öisen epätodellinen. Fantasiamaisen leijailun
pohjalla kuuluu joskus tummaa rahinaa: kaunista kaupunkia syövyttäviä
rappion ääniä. Venetsian kirkonkellot kaikuvat harpun helähdyksissä.
Palolalla oli hellä suhde alttoviuluunsa, joka milloin
henkäili ja huokaili solistisesti, milloin sulautui osaksi jousiorkesterin
rytmisesti sykkivää ja laulavaa kudosta.
Australialaissyntyinen kapellimestari Benjamin Vary oli hionut konserton
soinnin ja kudoksen vivahteikkaan läpikuultavaksi.
Koko konsertista Vary oli rakentanut venetsialaisen musiikkirunoelman,
pakenevien, kauniiden illuusioiden sarjan.
Hannu-Ilari Lampila
KAI NIEMINEN. KITARA:
ln the Woods. (Pilfink, JTVCD-21)
Levyn kansien ja niistä löytyvän tiedon jälkeen kuulijan huomio ei
seuraavaksi kiinnity soittajan taitoihin tai teoksiin. Ennen näiden
paljastumista vuorossa on nimittäin soinnillinen maailma, niin esiintyjien
kuin levy-yhtiönkin loihtimana asiana.
Tällä levyllä siihen voi paneutua pidempäänkin, sillä Niemisen
runsaana ja täyteläisenä soiva kitara on onnistuttu äänittämään
hienostuneesti ja soitinta kunnioittaen. Lopputulos on intiimi ja
sointikuva läheinen mutta ei tungetteleva, Onnittelut niin
muusikolle kuin äänittäjällekin ovat enemmän kuin paikallaan.
Levy ulottuu tyylillisesti monipuolisen 1900-luvun molempiin
päihin Albert Rousselin viihteellisestä Segoviasta op. 29 Darius
Milhaud'n, Toru Takemitsun ja Kai Niemisen modernimpaan
ilmaisuun, Melkoinen tyylillinen kaari mahtuu jopa Tom
Takemitsulta valittujen teosten sisään, sillä tämä
uuden kitaramusiikin keskeinen tekijä ammensi ideoita monesta
suunnasta- Ensiksi varsin modernilta kuulostavan tekstuurin
sisältä paljastuu siis viitteitä myös kevyempään tyyliin.
Kai Niemisen Acquarelli della notte puolestaan rinnastuu monella
Tapaa Takemitsuun. Tiettyä hengenheimolaisuutta on niin hiljaisuuden
kunnioittamisessa kuin sointuajattellusakin, eivätkä kätketyt
viittaukset klassikoihin tai kansanmusiikkiin ole vieraita myöskään
Niemiselle. Säveltäjän esittämänä niin tämä kuin muutkin levyn
teokset pääsevät hyvin esille, joten kokonaisuus on kauttaaltaan
hyvin onnistunut.
Mikko Nortela
Kitaran runoilija
Kai Nieminen on ennättänyt tehdä jo kolmen vuosikymmenen mittaisen uran kitaristina,
pedagogina ja säveltäjänä. In the Woods on kuitenkin vasta hänen ensimmäinen sooloalbuminsa. Jatkoa ei tosin jouduta odottamaan yhtä pitkään.
Levysarjan aloitus on paljon puhuva musiikillinen muotokuva Kai Niemisestä. Kappalevalikoima edustaa Niemiselle läheistä ja hänen mielellään tulkitsemaansa kitaramusiikkia.
Yksi yhdistävä tekijä on Andres Segovia, maestro joka innosti Niemisen kitaristin uralle. Levy sisältää Segovian esittämiä ja Segovialle sävellettyjä teoksia, kuten Albert Rousselin Segovian sekä Darius Milhaudin Segovianan. jota maestro ei tosin suostunut soittamaan koska piti sitä "liian modernina".
Toinen keskeinen henkilö on japanilainen säveltäjä Toru Takemitsu. Takemitsun tavoin Kai
Nieminen puhuu toistuvasti musiikillaan luonnon merkityksestä hengeltään terveen elämän
perustekijänä. Niin ikään hiljaisuus on tärkeä mielikuvien virittäjänä. sekä ylipäätään perin-
teelle rakentaminen.
Takemitsun vähän ennen kuolemaansa (1996) säveltämä kitarateos In the Woods nousi varmasti luontevasti levyn nimikappaleeksi ja kansikuvan inspiraatioksi. Takemitsun sävelmaailmasta ei ole kovin pitkä matka Niemisen omaan sävellystyöhön, kuten levyn päättävä, kitaristien keskuudessa varsin suosituksi tullut Acquarelli della notte osoittaa.
Kai Nieminen on teosten tunnelmia tarkkaavaisesti kuunteleva, sanoisinko 'maisteleva' kitaristi. Hän rakentaa musiikkia kuin kertovaa runoa herkutellen hienovaraisilla sointisävyjen muutoksilla, valoilla ja varjoilla. Soitossa, tempoltaan eloisissakin kappaleissa kuten Moreno Torroban Suite Castellanassa, on hyvältä tuntuvaa mielen tyyneyttä.
In the Woods on äänitetty Juuan kirkossa. Jarmo Kähkösen äänityö on esimerkillistä, kitaran
soinnin läsnä olevaksi ja vivahteikkaaksi tekevää. äänikuva on samalla kertaa miellyttävän intiimi ja hengittävän avara. Puu todellakin soi.
Mikko Voutilainen
Kitaramusiikkia parhaimmillaan
Kai Nieminen, kitara:
In The Woods. From the Shadows I can
Hear Ancient Voices. Pilfink records JJVCD-21.2005.
Jyväskyläläinen kitarataiteilija ja säveltäjä Kai Niemisen; (s. 1953) esikoisalbumi: In The Woods on hieno merkkipaalu kansainvälisen muusikon uralla. Nieminen on lähtöjään ylitorniolainen, Länsi-Pohjan musiikkiopistossakin opettanut taiteilija. Kitaristina hän on esiintynyt kotimaan lisäksi muun muassa Englannissa, Italiassa, Venäjällä, Tsekkoslovakiassa ja Ruotsissa.
Yleisradiolle hän on tehnyt useita nauhoituksia. Vastikään ilmestynyt soololevy on lähtölaukaus hänen levytetylle musiikilleen. Vuoden 2006 aikana levy-yhtiö Pilfink records julkaisee Kai Niemisen sävellyksiä eri taiteilijoiden esittämänä. Tulevalla levyllä muun muassa kitarataiteilija John Mills tulkitsee hänen sävellyksiään.
In The Woods -albumilla Nieminen esittää keskeistä ohjelmistoaan. Levyllä säveltäjä niminä ovat Manuel de Falla, Milhaud Darius, Roussel Albert, Credpo J. Gomez, Toru Takemitsu. Torroba F. Moreno ja Kai Nieminen. Kuunneltuaan tämän levyn, ymmärtää aina vain enemmän Niemisen tapaa lähestyä musiikkia. Avainkappaleena toimii oma esitys omasta teoksesta Adquarelli della notte.
Taiteellisen työnsä ohella Nieminen on kuulunut Roomassa järjestettävän Fernando Sor -kitarakilpailun tuomaristoon jo vuodesta 1981 alkaen. Mestarikurssien opettajana hän on toiminut Karjaalla, Weimarissa Saksassa, Kristiansandissa Norjassa ja Cardiffissa Englannissa. Muutama päivä sitten Nieminen kotiutui EteIä-Englannista, missä hän oli pedagogina 14. kertaa järjestetyssä West Dean Chichters Collegen kitarafestivaalilla West Sussexissa.
Niemisen esikoisalbumin jälki kuulostaa hyvältä. Siinä on monipuolinen ilme, ja se kestää välittömästi useamman kuuntelu-
kerran peräkkäin. Levy on äänitetty toukokuussa 2004 Juuan
evankelis-luterilaisessa kirkossa ja äänitöistä ja taiteellisesta tuotannosta on vastannut onnistuneesti Jarmo Kähkönen.
Hänellä on työn alla myös sävellyssarja vanhan kirkon pääsiäisen ajan kattomaalauksiin. Teos kuultaneen kontratenorin ja jousikvartetin kantaesityksenä vuoden päästä.
E.J. Posti
Nousevan auringon maasta nousevan auringon maahan
Markku Moilanen toteutti notkeasti ja taitavasti vaativan Elegy for Agathan/i> soolo-oboelle, Niemisen teoksen ensimmäisen osan. Mielleyhtymä kuuluun murhamammaan on säveltäjän mukaan ihan oikea. Toisen osan, I hear Streaming Light jousikvartetti hiveli korvia sävykkyydellään ja nyansseillaan. Osissa oli kiintoisia keskinäisiä yhtäläisyyksiä ja koko teos herätti vahvoja mielikuvia pohjoisesta luonnosta. Säveltäjä itsekin oli paikalla. Misato Mochizukin All that is Including me bassohuilulle, klarinetille ja viululle säväytti avaruudellisilla ulottuvuuksillaan, äärettömyyteen vievillä sävelkuluillaan.
Susanna Parikka
Modernia, ilmaisuvoimaista kamarimusiikkia
Jyväskyläläisen säveltäjän, Kai Niemisen, teos In der Winterzeit, oli säästetty konsertin huipuksi. Säveltäjä itse kuvaili Suomen kantaesityksensä konsertissa saaneen teoksen ideaa nuoruutensa Tornionjokilaakson viimaksi ja paukkuvaksi pakkaseksi. Sävellys oli moderni ja monimuotoinen, myös tunnerikas. Teoksessa ajoittain esiintyneet soivat melodiat toivat vastapainoa rikkonaisuudelle. Pianovo-trion onnistui säilyttää jännitteet korkealla tasolla myös Niemisen teoksessa ja vaikuttaa näin kuulijaan uskomattoman monisävyisellä esityksellään.
Elina Lillstrang
Sävellysten luonnollisuus
Kumpikin kantaesitetty teos vangitsi otteeseensa. Niemisen huilulle, englannintorvelle, fagotille, käyrätorville, vibrafonille ja jousille kirjoittama Hailing the Beauty of Light and Snow huokui talvisen luonnon avaruutta, rauhaa ja stressittömyyttä.. Pohjoinen, karuhko lumimaailma luotiin näppärin soitinnusoivalluksin käyttäen esimerkiksi korkea sooloviulua, alttohuilua ja jousella soitettuja grotales-kelloja sekä nuottitekstuurin ilmavuudella, laajoilla melodiaintervalleilla ja unisonojaksoilla.
Käyrätornisoolo (Martti Toranto) oli kaunista kuultavaa, mutta olisi kaivannut tuekseen enemmän kaikua, Eri joikumelodiajaksot säveltäjä oli näppärästi niitannut toisiinsa, joten teoksesta muodostui eheä kokonaisuus.
Kirsti Hämäläinen
|